Festival de Sant Jordi in English y Español

Come celebrate Catalonia's festival of love and literature.

Esta es una descripción bilingüe. This is a bilingual description.

En Español

Sant Jordi: Libros, Rosas e Historias

Cuenta la leyenda que, durante una época muy antigua, en un país muy lejano, había un pueblo amurallado llamado Montblanc. Allí vivía un dragón que aterrorizaba a sus gentes, y su aliento llenaba de miedo cada rincón del reino. Sus habitantes, desesperados, decidieron que, para calmar su apetito, cada semana ofrecerían un sacrificio. Durante mucho tiempo, el destino cayó sobre campesinos, soldados y gente humilde, hasta que un día el sorteo señaló a la princesa, vestida de blanco. La princesa fue conducida fuera de las murallas hacia el lugar donde aguardaba la bestia, y el silencio del pueblo la acompañó en cada paso. Entonces apareció Jordi, un valiente caballero montado en su caballo. Tras una dura batalla, venció al dragón, y de la sangre derramada brotó un rosal de rosas rojas. Jordi cortó una de ellas y se la ofreció a la princesa como símbolo de vida, amor y esperanza. Con el paso del tiempo, la historia se transmitió de generación en generación, y junto a la rosa nació también un libro, recordando que las palabras y las historias tienen la fuerza de vencer cualquier obstáculo. Desde entonces, cada 23 de abril en Cataluña se celebra Sant Jordi, intercambiando libros y rosas, honrando el amor, la valentía, la cultura y la magia de las historias.

Y este año en Redmond, la leyenda cobra vida en la biblioteca:

• Podrás pasear entre puestos de librerías locales con libros para descubrir y comprar, o traer un libro que te haya marcado, envuelto y con una nota que cuente por qué es especial, para intercambiarlo con otra persona. Cada historia y cada libro viajan así a nuevas manos y nuevos corazones.
• Además, habrá manos a la obra: aprenderás a hacer rosas de papel en un taller de origami con Gonzalo Benavente crear y decorar tus propios puntos de libro con Christi Zorrilla
• Conoce a la autora local Ana Gutiérrez, a quien su amor por las historias inspiró su primera novela, When Darkness Falls.
• y participar en EXPRÉSArte, un taller breve de escritura rápida con Pia Allende, donde aprenderás a contar mucho con poco.

Será un día para disfrutar, crear, compartir historias y reconectar con los libros, un momento en el que grandes y chicos pueden dejar los teléfonos a un lado y vivir la magia de Sant Jordi en persona.

Para este evento, la biblioteca cuenta con el apoyo de BENDitas.
BENDitas: iniciativa cultural para promover y fomentar el arte y la cultura en español en la comunidad de Bend y Redmond. 


 

In English:

Sant Jordi: Books, Roses & Stories

Legend says that, long ago, in a faraway land, there was a walled town called Montblanc. There lived a dragon that terrorized the people, and its breath filled every corner of the kingdom with fear. Desperate, the townspeople decided that to calm its appetite, they would offer a person each week by lottery. For a long time, the fate fell on farmers, soldiers, and humble folk—until one day, the lot chose the princess, dressed in white. She was led beyond the walls to face the dragon, and the silence of the town followed her every step. Then Jordi, a brave knight on horseback, appeared. After a fierce battle, he defeated the dragon, and from its spilled blood bloomed a bush of red roses. Jordi picked one rose and offered it to the princess, a symbol of life, love, and hope. Over time, the story was passed down through generations, and alongside the rose, a book was born, reminding us that words and stories have the power to overcome any obstacle. Since then, every April 23rd, Catalonia celebrates Sant Jordi, exchanging books and roses to honor love, courage, culture, and the magic of shared stories.

This year in Redmond, the legend comes alive at the library:

• Stroll among local bookstore stalls to discover and buy books, or bring a book that has meant something to you, wrapped with a note explaining why it is special, and exchange it with someone else. Every book carries its story to new hands and new hearts.
• You can also get creative: make paper roses in an origami workshop with Gonzalo Benavente, design and decorate your own bookmarks (puntos de libro) with Christi Zorrilla.
• Meet local author Ana Gutierrez whose love of stories inspired her first novel, When Darkness Falls.
• Or Join EXPRÉSArte, a short creative writing session with Pia Allende where you’ll learn how to say a lot with just a few words.

It’s a day to enjoy, create, share stories, and reconnect with books, a moment for kids and grown-ups alike to put phones aside and experience the magic of Sant Jordi in person.

The library is proud to have the support of BENDitas for this event.
BENDitas: a cultural initiative to promote and foster Spanish-language arts and culture in the Bend and Redmond community.

Questions/ ¿Preguntas? Contact: jennym@deschuteslibrary.org